-
1 run even
Дипломатический термин: иметь равные шансы (на выборах) -
2 run even
-
3 to run even
иметь равные шансы (на выборах) -
4 run
-
5 run
v (ran, run)1. ставати, робитися3. говорити, йтися про (у листі)- to run counter to smth. суперечити комусь- to run even мати рівні шанси (на виборах)- this agreement runs for five years ця угода чинна протягом 5 років- this clause runs... в цьому пункті йдеться про...- this contract has two years to run цей контракт чинний ще протягом 2 років -
6 run a comb through one's hair
run a comb through one's hair -
7 RÚN
f., pl. rúnar: [rún, raun, reyna are all kindred words, and a lost strong verb, rúna, raun, meaning to enquire, may be presumed; the original notion is scrutiny, mystery, secret conversation; Gotb. runa, by which Ulf. several times renders the Gr. μυστήριον and συμβούλιον (once, Matth. xxvii. 1), βουλή (twice, Luke vii. 30, 1 Cor. iv. 5); A. S. rún = a ‘rowning’ mystery, but also = writing, charter; Hel. rûna = colloquium, and geruni = loquela (Schmeller); cp. Old Engl. to rown, Germ. raunen; Gr. ἐ-ρευνάω is also supposed to be a kindred word (Bugge). In Scandin. writers and poets rún is chiefly used of magical characters, then of writing, whereas the derivative word raun means trial, enquiry, and rúni and rúna = a friend or counsellor.]B. A secret, hidden lore, mystery; frá jötna rúnum ok allra goða segðú it sannasta, Vþm. 42, 43; kenna rúnar, to teach wisdom, Rm. 33; dæma um rúnar ok regin-dóma, Hm. 112; minnask á fornar rúnar, Vsp. 59: saws, segja sannar rúnir, to tell true saws, Fas. ii. 302 (in a verse): a ‘rowning’ speech, vifs rúnir, a woman’s whispering, Bm.; heita e-n at rúnum, to consult one, Gh. 12, Skv. 3. 14, 43; hniga at rúnum, Gkv. 3. 4.II. a Rune or written character; the earliest Runes were not writing in proper sense, but fanciful signs possessing a magical power; such Runes have, through vulgar superstition, been handed down even to the present time, for a specimen of them see Ísl. Þjóðs. i.435, 436, and Arna-Magn. Nos. 687. 4 to, and 434. 12 mo (Ísl. Þjóðs.pref. ix); the classical passages for these spell-Runes are, Hm. 133 sqq., Sdm. 5 sqq., Skm. 29, 36, Eg. ch. 44, 61, 75, Yngl. S. ch. 7, Grett. ch. 85, N. G. L. iii. 286, 300, Vsp. 59; cp. also the phrase, rísta trénið, Grág., Fs. 56. The phrase in the old Danish Ballads, kaste runer, to throw Rúnes, i. e. chips (see hlaut, hlautviðr), may be compared to the Lat. sortes, Mommsen’s Hist, of Rome, vol. i. p. 187, foot-note (Engl. Ed.), or the Sibylline leaves in the Aeneid.2. Runes as writing;the word was first applied to the original Northern alphabet, which at an early time was derived from the common Phœnician, probably through Greek or Roman coins in the first centuries of our era. From these Runes were subsequently formed two alphabets, the old Scandinavian (whence again the Anglo-Saxon), as found on the Golden horn and the stone in Tune, and the later Scandinavian, in which the inscriptions in the greater number of the Swedish and Danish stone monuments are written, most being of the 10th (9th?) and following centuries.—A curious instance of the employment of Runes is their being written on a kefli (a round piece of wood) as messages (cp. the Gr. σκυτάλη), as is freq. recorded in the Sagas, e. g. Gísl. 45, 67, Fms. ix. 390, 490, Grett. 154 new Ed., Fb. i. 251 (of the deaf and dumb Oddny). It is doubtful whether poems were ever written in this way, for almost the only authority for such a statement is Eg. 605, where we read that the Sonatorrek was taken down on a Runic stick, the other instances being mostly from romances or fabulous Sagas, Grett. 144, Örvar Odds S.(fine). This writing on a kefli is mentioned in the Latin line, Barbara ‘fraxineis’ sculpatur runa ‘tabellis,’ Capella (5th century). In later times (from the 13th century) Runic writing was practised as a sort of curiosity; thus calendars used to be written on sticks, of which there is a specimen in the Bodl. Library in Oxford; they were also used for inscriptions on tombstones, spoons, chairs, and the like: there even exists in the Arna-Magn. Library a Runic MS. of an old Danish law, and there is a Runic letter in Sturl. (of the year 1241); Runes carved on an oar occur in Fs. 177: a hidden treasure in a chest is labelled with Runes, Fms. vi. 271, Sd. 146, cp. also the interesting record in Bs. i. 435 (sex manna bein vóru þar hjá honum ok vax ok rúnar þær er sögðu atburð lifláts þeirra).3. the word rún is also, though rarely, applied to the Latin alphabet; ef hann er á þingi þá skal hann rísta nafn hans ef hann kann rúnar, N. G. L. i. 171; or generally, ræki ek eigi hvárt þú rítr ø þitt eðr o, eða a, ę eða e, y eða u, en ek svara svá, eigi er þat rúnanna kostr þó at þú lesir vel eða ráðir vel at líkindum, þar sem rúnar visa óskírt, heldr er þat þinn kostr, Thorodd 162; þessi er upphaf allra hátta svá sem málrúnar eru fyrir öðrum minum, Edda (Ht.) 121.III. in pr. names, Rún-ólfr: as the latter part in pr. names of women, Guð-rún, Sig-rún, Öl-rún, Landn., Nj., Bs., Sturl., Sæm.COMPDS: rúnakefli, rúnamál, Rúnameistari, rúnastafr. -
8 run
n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval--------v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doenrun1[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉♦voorbeelden:at a/the run • in looppasthe play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeldget/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgengive someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree————————run21 rennen ⇒ hollen, hardlopen2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten♦voorbeelden:run at someone • iemand aanvallenrun at something • toestormen op iets2 the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven wordenrun afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen metfeelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog oprun on electricity • elektrisch zijnrun to crabbiness • geneigd zijn tot vittenrun to extremes • in uitersten vervallenhe ran fifth • hij kwam als vijfde binnenrun across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopenrun for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zettenRoman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familierun through the minutes • de notulen doornemenhis inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagdmy allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen♦voorbeelden:run someone over • iemand overrijdenrun a business • een zaak hebbenrun a car • autorijden, een auto hebbenrun someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoenrun a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen6 we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen -
9 even function
The English-Russian dictionary general scientific > even function
-
10 even tape run
<av> ■ Gleichlauf m ; gleichmäßiger Bandlauf m -
11 a run of bad luck
полоса невезения, ряд неудач; см. тж. a run of luckHow successful she was - how much money she must have! Even now, however, it took a severe run of ill-luck to decide him to appeal to her. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XLV) — Каким Керри пользуется успехом! Сколько у нее, должно быть, денег! Но и сейчас только преследовавшие его весь день неудачи вынудили Герствуда попросить у нее помощи.
I'd been losing to him consistently... I thought I was just having a run of bad luck or that I didn't play as well as he did. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Я все время проигрывал ему в карты... То ли он играет лучше меня, думал я, то ли у меня началась полоса невезения.
-
12 trial run
фраз.1. репетиция2. пробный шар3. пробное испытание4. проба пера5. пробная партия изделийMr. Bob Finch, Council director who has his headquarters at York University, said last night: "This is a trial run but we expect that, even if the number of schools taking part this time is a minority, the idea will be snowball in the future."
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > trial run
-
13 zijn aantekeningen nog even doorlopen
zijn aantekeningen nog even doorlopenrun/glance briefly through one's notes againVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn aantekeningen nog even doorlopen
-
14 long-run break-even level of costs
Универсальный англо-русский словарь > long-run break-even level of costs
-
15 the baby can't even walk, much less run
Общая лексика: малышка не умеет даже ходить, а тем более бегатьУниверсальный англо-русский словарь > the baby can't even walk, much less run
-
16 иметь равные шансы
Diplomatic term: run even (на выборах)Универсальный русско-английский словарь > иметь равные шансы
-
17 шанс
chance; мн. odds -
18 score
-
19 четная функция
решающая функция; функция выбора решения — decision function
Русско-английский новый политехнический словарь > четная функция
-
20 четная функция
решающая функция; функция выбора решения — decision function
Русско-английский словарь по информационным технологиям > четная функция
См. также в других словарях:
Run (baseball) — In baseball, a run is scored when a player advances safely around first, second and third base and returns safely to home plate, touching the bases in that order, before three outs are recorded. A player may score by hitting a home run or by any… … Wikipedia
run on — Condition when the engine continues to run, even when the key is turned off. See dieseling … Dictionary of automotive terms
Run the World (Girls) — Single par Beyoncé Knowles extrait de l’album 4 Sortie 21 avril 2011 Enregistrement MSR Studios (New York) Durée 3 min. 56 … Wikipédia en Français
Run This Town — Jay Z feat. Rihanna und Kanye West Veröffentlichung Vereinigte Staaten 24. Juli 2009 Vere … Deutsch Wikipedia
Run, Run, Run — Chanson par The Who extrait de l’album A Quick One Pays Angleterre Sortie 3 décembre … Wikipédia en Français
Run batted in — or RBI is a statistic used in baseball, softball and dartball to credit a batter when the outcome of his at bat results in a run being scored, except in certain situations such as when an error is made on the play. The first team to track RBI was … Wikipedia
Run-length encoding — (RLE) is a very simple form of data compression in which runs of data (that is, sequences in which the same data value occurs in many consecutive data elements) are stored as a single data value and count, rather than as the original run. This is … Wikipedia
Even Heaven Cries — Monrose Veröffentlichung 2. März 2007 Länge 2:57 Genre(s) Pop Autor(en) Philip Denker, Lauren Evans, Jonas Jeberg, Jens Lumholt … Deutsch Wikipedia
Run (Rock band) — Run arrived in Los Angeles in 2000 under the bands previous tag Bitter Fly. After a few years of playing the local club scene the band received it s first real break. Their debut album, The Itis was released in 2005 and their single Wasting Away … Wikipedia
run a (red) light — mainly american informal phrase to continue driving even though a traffic light is red and you should stop Thesaurus: road and traffic signals and crossingshyponym Main entry: run * * * run a ( … Useful english dictionary
run-o|ver — run|o|ver «RUHN OH vuhr», noun. Printing. matter that runs over the space assigned to it: »To avoid runover…keep everything within a kind of rectangle (New Yorker). run o|ver «RUHN OH vuhr», adjective. 1. = worn out: (Cf. ↑worn out) »Even the… … Useful english dictionary
